[Livros Na Telona] Água Para Elefantes – Sara Gruen

Há muito tempo eu tinha a curiosidade de ler a obra de Sara Gruen e foi com alegria que pude fazê-lo.

Diferente do que eu imaginava, Água Para Elefantes vai muito além de um romance entre um homem e uma mulher. Aliás, arrisco a dizer que esse seja apenas um elemento da história, e não seu foco principal, o que torna a capa original do livro muito mais pertinente a ele do que a do pôster do filme. O livro trata, principalmente, da vida de Jacob Jankowski, que aos seus 90 anos – ou 93 – relembra dos acontecimentos de seus 23 anos e toda a vida que eles desencadearam.

A narrativa, sempre em primeira pessoa, é dividida em duas partes: uma pertence ao Jacob já idoso, vivendo em um asilo, enquanto a outra pertence ao Jacob de 23 anos. Vi muitas pessoas reclamarem da quantidade de palavrões presentes na narrativa, mas, sinceramente, eles me pareceram completamente pertinentes à história. Diferente de muitos romances, a escrita de Sara é longe de ser melosa ou, até mesmo, romântica. Seu padrão de escrita segue a própria história e o cenário em que ela acontece. Dessa forma, como Jacob, aos seus 23 anos, viveu no circo entre homens sofridos em um meio sofrido e bruto, é completamente aceitável que haja o uso de palavras brutas e ásperas, pois é assim o ambiente vivido. Ainda, acredito que seja esse também um dos maiores artifícios da autora: embora sua escrita esteja longe de ser doce, a história contada é linda, emocionante e com momentos completamente delicados.

O circo representa a quebra da inocência de Jacob, já iniciada anteriormente com a morte de seus pais. Lá o personagem passa a enxergar a dura realidade por trás da ilusão vendida aos espectadores, além da realidade própria da vida, o que inclui a maldade do ser humano, as dificuldades enfrentadas para se construir uma vida digna – mesmo que seja necessário viver sem qualquer dignidade para isso durante algum tempo -, a influência do dinheiro no tratamento entre as pessoas e, finalmente, a experiência sexual, que o caracterizará irrevogavelmente como homem.

Um dos pontos altos é a profunda ligação entre homens e animais e a singela maneira de como essa conexão é contada. Os personagens que mais nos afeiçoamos no circo são aqueles que tratam os animais com respeito, enquanto que os que os maltratam são vistos como vilões. A autora, também, teve muito cuidado em descrever as ações e reações dos animais, fazendo deles personagens tão importantes quanto qualquer outra humana.

Agora, o que certamente mais me agradou foram as passagens de Jacob idoso, no asilo. Ficava com o coração apertado a cada vez que me deparava com o personagem já em idade avançada, em situação tão negligenciada diante da outrora vida em ascensão. Foi triste enxergar a realidade vivida por tantos idosos na mesma situação ou em, até mesmo, piores. A sensação de perda de controle da própria vida, das próprias decisões e vontades, o medo de perder a única coisa ainda restante – sua lucidez, a noção de se estar em um asilo por já não mais caber na vida da família, o desânimo causado pela falta de perspectiva de um futuro promissor, fadado a apenas se esperar pela morte. Essas, para mim, foram as partes que mais mexeram comigo, que mais me emocionaram e que mais me fizeram criar compaixão. Acho que ler esse livro e se envolver com ele implica em, certamente, olhar para os idosos com outros olhos, e me fez ter certeza de que jamais quero ver algum ente querido na mesma situação, além de, claro, também nunca querer vivenciar o fim da minha vida em um ambiente desses.

Falar de adaptações cinematográficas certamente implica em sabermos que haverá diferenças. E isso é mais do que evidente em Água Para Elefantes. Embora seja necessário deixar de lado o que foi lido na obra de Sara Gruen para que o filme possa ser analisado apenas por si, o intuito dessa coluna é justamente comparar o filme com o livro e é isso que aqui será feito.

Como dito, as mudanças no filme foram evidentes. Diversas partes foram omitidas, até mesmo personagens, enquanto algumas foram, inclusive, alteradas. Tudo para que a história pudesse ser condensada sem que o encadeamento lógico e a essência do livro fossem perdidas. Apenas o foco foi um pouco alterado: no filme, o romance é muito mais evidenciado do que no livro. Não que cenas diferentes tenham sido criadas, apenas ganharam mais destaque na adaptação.

Entre as partes omitidas, a que mais senti falta foi, sem dúvida alguma, a do asilo. Essa foi a parte mais tocante do livro para mim e ela não aparece no filme, apenas é contada superficialmente pelo Jacob já idoso. Aliás, a vida de Jacob no circo ficou melhor adaptada do que a sua aos 90 anos. É possível visualizarmos a crua realidade por detrás da ilusão do circo e o quão maldoso pode ser o homem, ainda mais se comparado à pureza de um animal. Porém, se pensarmos na condição do Jacob idoso e toda a humanidade presente nessa parte do livro, ela não fica tão clara assim no filme.

Sobre a escolha dos atores, gostei da atuação de ambos, porém achei os personagens do filme um pouco diferentes dos personagens do livro. Enquanto o Jacob do livro, ao chegar no circo, me pareceu mais amedrontado e, até mesmo, com um ar de inocência consigo, o Jacob de Robert Pattinson me pareceu ganhar ares mais confiantes e, inclusive, com uma certa malícia que não notei no personagem do livro. Já a Marlena do livro mostra muito mais seu lado sensível e frágil do que a Marlena de Reese Whiterspoon. Essa interpretou uma mulher mais fortalecida, que, embora seja sim sensível, acaba engolindo as lágrimas nos momentos em que precisa ser forte.

De um modo geral, gostei da adaptação mais como um complemento ao livro. As cenas foram bem ilustradas, porém há sutilezas perceptíveis aos que leram o livro e que talvez não sejam tão bem visualizadas aos que apenas viram o filme. Ainda, o livro, por ser mais rico em detalhes e emoções, acaba por ser mais envolvente, permite uma maior conexão com o leitor além de possibilitar uma melhor compreensão das personagens.
De qualquer forma, achei o filme bem adaptado e o recomendo, independente de a leitura ser ou não realizada. Claro que recomendo a leitura, mas, nesse caso, ela não se torna obrigatória se considerado o filme. Porém, aos que quiserem um aprofundamento da história, então a leitura certamente se faz necessária.

Tweet