[Livros Na Telona] Antes de Dormir – S.J. Watson

Sobre o Livro

Título: Antes de Dormir
Autor: S.J. Watson
Editora: Record
Número de Páginas: 400
Ano de Publicação: 2012
Skoob: Adicione
Compare e Compre: Amazon ♥ Americanas ♥ Submarino

Antes de Dormir é o romance de estreia de S.J. Watson e estava em minha lista de leituras há muito tempo, principalmente após o lançamento do filme nele baseado. Prometendo ser um thriller psicológico de destaque no gênero, confirmou minhas expectativas sobre ele e me proporcionou uma leitura rápida, instigante e envolvente, além de ter me mantido até o fim no desconhecimento de sua revelação.

Christine sofreu um trauma que a deixou amnésica: ela é capaz de reter memórias ao longo de um dia, que são apagadas após ela entrar em sono profundo. Dessa maneira, ela se lembra de flashes de sua vida até cerca de seus vinte e poucos anos, mas de nada após isso. Aos 47 anos, ela precisa descobrir, dia após dia, repetidamente, sua atual condição. Porém, ao começar um tratamento em segredo com um neuropsiquiatra, ele recomenda que ela escreva um diário, sobre o qual o médico a lembra todos os dias, a fim de registrar sua rotina diária e estimular o progresso de sua mente. E, com isso, ela começa a descobrir mentiras de Ben, seu marido, e não sabe se ele esconde segredos para protegê-la ou por algum outro motivo que ela não é capaz de imaginar qual seria.

Antes de Dormir é dividido em três partes, todas narradas em primeira pessoa pela perspectiva de Christine: na primeira, que traz o presente da protagonista, somos apresentados juntamente dela de suas circunstâncias, bem como do fato de que ela têm registrado sua vida em um diário; na segunda e maior parte, retrocedemos duas semanas no tempo, para quando a protagonista começou seus registros e, através deles, conhecemos sua história; na terceira e última, retornamos ao presente de Christine, que se desenrola após a leitura do diário e conhecimento de todos os fatos apresentados até então.

A condição da personagem já funciona como fator atrativo por si só. Ao mesmo tempo que nos sentimos curiosos para descobrir os aspectos de sua vida dos quais ela não se lembra, intensificados pelo alerta de que Ben não é confiável, ficamos, também, fascinados pelo horror de sua realidade. Foi impossível não me colocar em seu lugar e sentir os choques que ela repetidamente sente ao se dar conta das consequências de sua amnésia.

Ainda, S. J. Watson construiu o enredo de maneira a manter sempre o suspense, de forma que não fui capaz de descobrir a verdade por detrás dos fatos. Cogitei inúmeras resoluções e até mesmo consegui imaginar a que se daria como real; contudo, não considero o livro previsível, já que essa foi só uma dentre as tantas hipóteses que cogitei. Até que a conclusão em si se apresentasse, eu não fazia ideia do caminho que o enredo de Antes de Dormir seguiria.  

De maneira geral, Antes de Dormir foi uma excelente leitura de thriller psicológico por reunir os principais ingredientes do gênero: uma leitura envolvente e fluida, recheada de suspense e das dúvidas sobre o que seria real, o que estaria acontecendo na mente da protagonista e o que estaria sendo encoberto por seus esquecimentos. Foi um daqueles livros que eu não só não queria parar de ler, como também não conseguia largá-lo.

Sobre o Filme

Adaptado para os cinemas em 2014, Antes de Dormir traz um elenco de peso nos papéis principais de Christine e Ben Lucas: Nicole Kidman e Colin Firth. Logo nas primeiras cenas, algumas diferenças de filme para livro ficam evidentes e preparam o leitor para possíveis alterações do enredo original.

A começar, há mudança na idade das personagens e nos anos em que os acontecimentos se dão, de maneira a diminuir a cronologia da trama e deixá-la compatível com os dias atuais, já que, no livro, a história acontece em 2007. Assim, fica subentendido que muitos dos  acontecimentos originais ou serão ocultados do filme ou serão modificados, o que é compreensível se levarmos em conta que, nas telas, tudo deve ser mais rápido, ágil e menos detalhado do que em um livro. Os roteiristas, então, precisam aglutinar os acontecimentos mais relevantes para fazer a transposição das páginas para as telas.

Não foram esses os acontecimentos, entretanto, que me incomodaram na adaptação de Antes de Dormir, mas o formato narrativo que, para mim, é a essência da história. No livro, Christine registra seus dias em um caderno, e conhecemos os fatos exclusivamente pelo que ela registrou. No filme, entretanto, ela faz uso de uma câmera. Só isso já impossibilitaria a mesma perspectiva do livro, uma vez que, se assistíssemos ao que ela gravou, teríamos apenas a sua voz, e não imagens de suas lembranças. Por consequência, temos a demonstração das cenas como elas realmente acontecem, como se houvesse um observador externo captando os acontecimentos, e, em alguns momentos, vemos Christine relatando em sua câmera as descobertas do dia. Não há, portanto, o caráter psicológico da história, já que ela não é demonstrada a partir da mente de Christine. Somente alguns flashes são indicativos de suas lembranças.

Ainda, a desconfiança de Christine sobre Ben me pareceu forçada no filme e pouco explicada, sendo que, no livro, ela é bem desenvolvida e pertinente com seus sentimentos de confusão sobre acreditar ou não no que ele lhe diz. Minha sensação ao assistir foi de que essa desconfiança simplesmente foi jogada ao espectador para que ele passasse, também, a desconfiar, mas sem algo que realmente a justificasse, ao menos no momento em que ela aparece.

Outra alteração, já parte das revelações finais, deixou o filme bastante aquém do livro. Há uma reviravolta nos acontecimentos que é impossibilitada no filme justamente pelo fato de não estarmos partindo das lembranças de Christine. Assim, o que é extremamente surpreendente no livro, no filme surpreende com menos intensidade, pela ordem com que é apresentado. Uma pena, considerando-se o potencial de revelação original.

Em linhas gerais, talvez eu tivesse gostado mais de Antes de Dormir, se não tivesse feito a leitura prévia da obra de S. J. Watson. De qualquer maneira, acredito que teria achado o filme mediano, sem grandes destaques, mesmo sem ter lido o livro, ao passo que adorei a leitura. Não considero que a adaptação tenha feito jus ao original, mesmo que tenha trazido seus principais acontecimentos, e recomendo sem sombra de dúvidas que, se possível, o livro seja lido anteriormente ao contato com o filme.

Assista ao Trailer!