A melhor maneira de aprender e assimilar um novo idioma é mergulhar na cultura de seu país, algo possibilitado pelos intercâmbios. A Kaplan é um exemplo de empresa que oferece esse serviço, tendo escolas em diversas cidades de países que utilizam a língua inglesa.
Ainda assim, é possível ter um contato com o idioma de outras maneiras: através da leitura, por exemplo.
Ler em inglês traz muitas vantagens: é uma forma de aprimorar seu vocabulário, permite a leitura de livros não publicados no Brasil, e, também, proporciona o contato com o que foi realmente escrito pelo autor, no caso das obras originais desse idioma. Afinal, por mais bem feita que seja, uma tradução sempre faz com que parte do texto e de seu significado sejam perdidos, ainda mais por dependerem da interpretação de cada tradutor. Também, existem expressões, piadas e trocadilhos que são impossíveis de serem traduzidos.
Ainda assim, é possível ter um contato com o idioma de outras maneiras: através da leitura, por exemplo.
Ler em inglês traz muitas vantagens: é uma forma de aprimorar seu vocabulário, permite a leitura de livros não publicados no Brasil, e, também, proporciona o contato com o que foi realmente escrito pelo autor, no caso das obras originais desse idioma. Afinal, por mais bem feita que seja, uma tradução sempre faz com que parte do texto e de seu significado sejam perdidos, ainda mais por dependerem da interpretação de cada tradutor. Também, existem expressões, piadas e trocadilhos que são impossíveis de serem traduzidos.
De qualquer maneira, muitos evitam buscar essas leituras por receio de não compreendê-las.
Que tal conferir uma seleção com algumas sugestões de livros com um inglês mais tranquilo de ser acompanhado?
Confesso não ter feito, ainda, muitas leituras em inglês. Ainda assim, dentre as que fiz, indico em especial dois autores: Nicholas Sparks e Meg Cabot.
Os livros de Sparks são bem tranquilos. Como sua narrativa costuma ser bastante descritiva, a interpretação do contexto de cada situação não costuma ser prejudicada em caso de alguma palavra desconhecida aparecer.
Também, os livros de Meg Cabot, principalmente os voltados para um público mais jovem, costumam ter uma linguagem bem fácil.
Abaixo, ficam algumas dicas de leituras que, embora não tenham sido feitas por mim em inglês, são consideradas fáceis por quem as fez (eu pesquisei, prometo!).
De um modo geral, YA‘s costumam ser livros considerados de um inglês fácil, então, na dúvida, procure esse gêneros!
Acho importante fazer algumas considerações, lembrando que não sou nenhuma especialista na área nem nada. Essas são dicas que, acredito, podem ajudar e que utilizo comigo mesma!
– Quem teve pouco contato com o idioma, talvez não seja interessante começar a leitura por um livro. Uma boa opção é começar a ler pequenos textos até que o leitor se acostume um pouco mais com a língua e esteja mais bem preparado para uma leitura mais longa. A revista Speak Up fornece diversos artigos que podem ser lidos online. Músicas também podem ajudar;
– Reler em inglês um livro já lido em português pode facilitar na compreensão;
– Enquanto estiver lendo, evite fazer a tradução mentalmente para o português. Além de reduzir o ritmo da leitura, isso não permite que você assimile o idioma. Para falar inglês, é preciso pensar em inglês, e não converter o que será dito a partir do português;
– Encontrou uma palavra desconhecida? Tente não parar. Se possível, continue lendo e tente compreendê-la a partir do contexto no qual está inserida. Se mesmo assim você continuar sem entender, então busque o significado. Sugiro que, primeiro, seja feita a busca em um dicionário de inglês mesmo. Caso a palavra continue sem significado, só então procure em um dicionário de inglês-português;
– Aqui há uma lista de sites que permitem baixar diversos livros em inglês gratuitamente. Atentem para o fato de que esses são livros de domínio público, e, portanto, não são de distribuição ilegal (vulgo: pirataria).
Esta postagem é um publieditorial.
Vou dar uma olhada nos sites, vai que eu me anime a ler em inglês né. Gostei de vários títulos ali, vou procurá-los. Beijinho, Van.
http://balaiodelivros.blogspot.com.br/