[Livros Na Telona] A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça – Washington Irving

O livro de Washington Irving nada mais é do que um conto infantil sobre uma lenda. 

A narrativa, apesar de ser em primeira pessoa, não pertence a um personagem da história, mas sim a alguém que a está contando. A sensação de que eu tinha era a de estar em um acampamento, de noite, sentada ao redor de uma fogueira comendo marshmallows enquanto alguém contava uma história de terror sobre um local chamado Sleepy Hollow.

Aliás, vale dizer que o título original é The Legend of Sleepy Hollow, o que tem muito mais a ver com a história do que a tradução brasileira A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. Tal cavaleiro faz parte da história, mas ela não é sobre ele, e sim sobre Ichabod Crane, o excêntrico professor apaixonado por Katrina Van Tassel, e a forma com que a lenda do cavaleiro o afeta.

Ichabod Crane, apesar de ter mantido sua excentricidade nessa versão, não é um professor, mas sim um investigador que parte para Sleepy Hollow a fim de desvendar o mistério dos assassinatos que por lá têm acontecido. Até mesmo sua história com Katrina Van Tassel é diferente da do livro.

Também, o filme tem muito mais terror em suas cenas do que o livro, ainda que tal terror acabe por ser cômico por conta de suas cenas sangrentas. Não sei dizer se a intenção do filme era ser irônica e, por isso, muitas das cenas serem bem falsas, ou se essa falsidade ser tão visível por conta da época em que foi produzido. Levando-se em conta as bizarrices dos filmes de Tim Burton, fico com a primeira opção.
A adaptação da Disney, por outro lado, é extremamente fiel ao livro, inclusive por ser contada por um narrador onisciente. O desenho é tão fiel que, enquanto eu fazia a leitura, fui-me lembrando das cenas, as quais eu não assistia desde criança. Por outro lado, por ser um desenho, é ainda mais infantil do que o livro.
Assim como o livro, o desenho é curtinho, com pouco mais de 30 minutos. Deixarei o vídeo da animação no Youtube aqui no post, para quem tiver interesse poder assisti-la. 

Por fim, devo dizer que as duas adaptações são extremamente diferentes por, provavelmente, terem sido produzidas com propósitos diferentes. A versão da Disney é uma representação da obra de Washington Irving e, por isso, tão fiel. A de Tim Burton, por outro lado, é apenas uma adaptação, que se baseou na obra literária para criar seu próprio rumo, como uma segunda história completamente diferente.
Indico ambas: uma para se ter o gostinho de assistir a história lida e a outra para passar duas interessantes horas na companhia de Johnny Depp, com uma versão mais aterrorizante e diferente da vida de Ichabod Crane. Não assista a essa versão esperando encontrar o que há nas páginas do livro, e não leia o livro esperando encontrar a mesma história que Tim Burton dirigiu.