Alerta! Esse post contem spoilers do filme “Um Amor Para Recordar!
Para aqueles que apenas assistiram ao famoso drama teen do Nicholas Sparks, não há dúvida de que o final triste, porém tocante, emociona a todos, pegos desprevenidos ou não, com o coração apertado e muitas lágrimas nos olhos perante a morte prematura da doce personagem Jamie.
O que muitos não sabem, contudo, é que para muitos leitores do livro, não acontece bem assim. Fundamentado nas próprias palavras do autor presentes no enredo, há aqueles que acreditam na morte da personagem e há os que creem no acontecimento de um milagre e, consequentemente, na sobrevivência de Jamie. Pouco provável, mas há de se concordar que se tratando de uma história de amor, às vezes preferimos deixar a razão de lado e torcer por aquela luz no fim do túnel muito mais satisfatória para acalentar nossos corações.
Mas de onde surgiu tudo isso? O próprio autor tem algo muito interessante e esclarecedor a dizer sobre o assunto: Afinal, a Jamie morreu ou não?
Pensando em esclarecer esta questão, o Book Addict se uniu com o Minha Vida Literária para trazer a todos uma discussão saudável sobre o assunto, dividida da seguinte forma: primeiramente diremos o que cada uma de nós pensa sobre isto e, logo após, os leitores poderão conferir parte de uma entrevista feita com o Nicholas, onde ele responde de uma vez por todas a pergunta mais importante e fundamental a respeito de Um Amor Para Recordar.
Por ter assistido ao filme primeiro, estava pronta para ler sobre a morte de Jamie. Uma das frases que mais me marcou no filme foi a seguinte de Landon:
Sendo assim, ao chegar ao capítulo final do livro, fiquei aguardando por essas palavras ou por outras similares, mas que confirmassem sua morte – e elas não aparecem em momento algum. Peguem os exemplares de vocês, caso estejam em posse do livro, e releiam. Vocês não encontrarão nenhuma palavra definitiva sobre isso.
Comecei a estranhar, porque Landon falava sobre o casamento, falava sobre os anos que se passaram, mas jamais citou as palavras sobre a morte de Jamie. Depois, um parágrafo chamou a minha atenção:
Se vocês repararem, os verbos utilizados na tradução (não conferi a versão original) estão no futuro do pretérito, o que indica um futuro relacionado a um fato no passado. Ou seja, pode indicar algo que poderia ter acontecido, mas não aconteceu necessariamente. Tanto a morte quanto a sobrevivência de Jamie estão implícitas nessa fala, devido aos trechos destacados. Depois, veio o seguinte trecho:
O momento em que Landon fala nunca ter sentido vontade de tirar a aliança pode indicar a morte de Jamie, já que, se ela estivesse viva, não haveria motivo para ele querer retirá-la. Contudo, há outra interpretação: ele poderia estar dizendo nunca ter sentido vontade de se divorciar da esposa mesmo após 40 anos, que o amor dos dois venceu todos os obstáculos em uma época em que começaram a se tornar mais comuns os casos de separações conjugais.
Todos esses trechos me deixaram em alerta e com uma pontada de esperança pelo final. Havia diversas possibilidades, mas nada de concreto fora dito. Então, chego à última linha do livro e meu coração deu um salto, formando um sorriso instantâneo em meus lábios. Entretanto, antes de dizê-la, é necessário recordar outra importante fala de Landon:
Aione – Minha Vida Literária
Por ter assistido ao filme primeiro, estava pronta para ler sobre a morte de Jamie. Uma das frases que mais me marcou no filme foi a seguinte de Landon:
“Jamie e eu tivemos um verão perfeito juntos, mais cheio de amor do que a vida de muitas pessoas. Então ela partiu, com sua fé inabalável.”
(versão dublada em português do filme)
Sendo assim, ao chegar ao capítulo final do livro, fiquei aguardando por essas palavras ou por outras similares, mas que confirmassem sua morte – e elas não aparecem em momento algum. Peguem os exemplares de vocês, caso estejam em posse do livro, e releiam. Vocês não encontrarão nenhuma palavra definitiva sobre isso.
Comecei a estranhar, porque Landon falava sobre o casamento, falava sobre os anos que se passaram, mas jamais citou as palavras sobre a morte de Jamie. Depois, um parágrafo chamou a minha atenção:
“(…) Alguns dos mais cínicos podem imaginar que fiz aquilo porque ela morreria em breve, e, assim, não estaria me comprometendo muito. A resposta para isso é não. Teria me casado com Jamie Sullivan, independente do que viesse a acontecer no futuro. Teria me casado com Jamie se o milagre pelo qual eu vinha esperando viesse a ocorrer. Sabia no momento em que fiz a pergunta e sei disso até hoje.”
Se vocês repararem, os verbos utilizados na tradução (não conferi a versão original) estão no futuro do pretérito, o que indica um futuro relacionado a um fato no passado. Ou seja, pode indicar algo que poderia ter acontecido, mas não aconteceu necessariamente. Tanto a morte quanto a sobrevivência de Jamie estão implícitas nessa fala, devido aos trechos destacados. Depois, veio o seguinte trecho:
“Quarenta anos se passaram e ainda me lembro de cada detalhe daquele dia (…). Ainda a amo, e nunca tirei a aliança do dedo. Nunca tive vontade de fazer isso, mesmo depois de todos esses anos“.
O momento em que Landon fala nunca ter sentido vontade de tirar a aliança pode indicar a morte de Jamie, já que, se ela estivesse viva, não haveria motivo para ele querer retirá-la. Contudo, há outra interpretação: ele poderia estar dizendo nunca ter sentido vontade de se divorciar da esposa mesmo após 40 anos, que o amor dos dois venceu todos os obstáculos em uma época em que começaram a se tornar mais comuns os casos de separações conjugais.
Todos esses trechos me deixaram em alerta e com uma pontada de esperança pelo final. Havia diversas possibilidades, mas nada de concreto fora dito. Então, chego à última linha do livro e meu coração deu um salto, formando um sorriso instantâneo em meus lábios. Entretanto, antes de dizê-la, é necessário recordar outra importante fala de Landon:
“Hoje em dia, as coisas seriam diferentes. Hoje em dia, eles poderiam tratá-la. Mas isso aconteceu há quarenta anos e eu sabia o que aquilo significava. Só um milagre poderia salvá-la.“
Sim, o primeiro parágrafo deixa clara a impossibilidade de um tratamento, mas não a impossibilidade de cura. O que consigo entender dele, considerando tudo que já disse anteriormente, é que Jamie ficou extremamente debilitada e que, caso tivesse vivido atualmente, poderia não ter chegado a tal estado. Uma possibilidade de interpretação é que ela poderia ter sofrido muito, a ponto de quase morrer, e ter sido salva por um milagre.
Eis, então, a frase que acalentou meu coração:
“(…) Dou um leve sorriso, olhando para o céu, sabendo que ainda há uma coisa que não contei a você. Agora eu acredito, apesar de tudo, que milagres podem acontecer.“
Bastou ler essas palavras para ter sentido vontade de sair pulando no trem (onde eu finalizei a leitura) e gritando “Ela sobreviveu! Ela sobreviveu!”. Fiquei tão feliz por ter sido surpreendida que, inclusive, sugeri esse fato em minha resenha sobre o livro. Eu estava segura disso: a Jamie sobrevivera. Mesmo os momentos em que Landon se refere a ela no passado não me pareceram indicar sua morte; para mim, era a forma dele se recordar do passado, de um modo geral, e da Jamie do ano de 1958, que não necessariamente seria a Jamie de 1998, ano presente de Landon. A única dúvida que ficou em mim foi o porquê do final ter sido alterado no filme. A única resposta que consegui pensar foi na preferência por tornar o filme mais dramático e, consequentemente, mais emocionante.
De qualquer forma, eu estava feliz. Meu coração queria a sobrevivência da personagem e a duração do casamento dos dois e o autor me dera isso depois do filme ter-me feito chorar incontáveis vezes com a morte de Jamie.
Duda – Book Addict
Preciso comentar o quão surpresa fiquei ao descobrir que essa discussão existia. Me chamem de aluada, mas eu nem cogitava a possibilidade de um final alternativo, mesmo já tendo lido o livro duas vezes, e assistido ao filme outras dezenas. Deixarei o filme de lado, por motivos óbvios. Gostei de vislumbrar esse outro lado da história; enxergar um final diferente através do ponto de vista de outras pessoas. Infelizmente, mesmo após analisar os argumentos muito bem colocados de todos os que acreditam firmemente que a Jamie sobreviveu (extremamente bem explicitados pelas palavras da Mi, logo acima) a minha visão não se alterou.
Todas as palavras utilizadas pelo Nicholas, mesmo que não tão abertamente explícitas a ponto de atestar a morte da protagonista, me levam a crer que esse foi o final que ela levou. O livro inteiro é baseado nessa premissa, basta lembrar da forma em que ele é narrado, através dos olhos nostálgicos e saudosos de um homem mais velho, ao recordar o seu momento mais especial. Todas as suas frases e palavras deixam a entender – de forma completamente proposital – que a Jamie já se foi há muito tempo. A história, naturalmente, seria narrada no tempo passado, de uma forma ou de outra, caso ela houvesse morrido ou não. Porém, a forma como ele se recorda e nos conta sobre toda a importância daquilo que aconteceu, daquele ano único (explicitando abertamente que nada, pelo resto de sua vida, foi tão importante quanto a memória daqueles dias), o fato de que ele não acrescenta nenhuma outra memória feliz ao lado da Jamie que não aqueles preciosos momentos e, até mesmo a forma em si, que ele sempre utiliza ao citá-la na história, são indícios claros para mim, de que no final das contas, a Jamie não conseguiu sobreviver.
De certa forma, apesar de querer que a Jamie tivesse sobrevivido, imagino que caso isso ocorresse, até mesmo parte da mensagem passada na história teria sido perdida. O autor deixa bem claro que não há nada que a medicina possa fazer no caso em que ela se encontra e, dessa forma, ela decide fazer o melhor possível com cada minuto restante. A Jamie passa uma mensagem de coragem, perseverança e acima de tudo, que nunca devemos perder a nossa fé, mesmo quando não entendemos muito bem as injustiças do mundo, ou o porquê de coisas ruins acontecerem a umas pessoas e não a outras. Isso sem entrar no assunto do que alguns poderiam extrair a partir do significado desse milagre – visto que a Jamie havia abandonado todo e qualquer tratamento médico e costumava rezar fervorosamente todos os dias. Sou totalmente a favor de uma aproximação com Deus, mas fico imaginando o tipo de recado e/ou conclusão radical a que muitos chegariam a partir daí.
Sim, o Nicholas queria que a Jamie tivesse sobrevivido. Assim como todos nós, ele queria acreditar que um milagre poderia acontecer, principalmente ao levarmos em consideração o momento delicado que o próprio autor estava passando. Mas a mensagem que a Jamie deixou vai muito além. Ela nos mostra o poder que o amor pode exercer na vida das pessoas, mesmo quando há momentos em que pensemos não haver mais razão para seguir em frente. O potencial de transformação do ser humano quando movidos unicamente pelo amor é o maior milagre de todos.
Felizmente o Nick se pronunciou a respeito do assunto! Confiram abaixo o que o autor tem a dizer a respeito do final da Jamie. A entrevista encontra-se originalmente no site oficial do autor. Extraímos apenas as partes referentes ao tópico em questão. Aos que se interessarem em conferir na íntegra tudo que o Sparks tem a dizer sobre o livro, avisamos apenas que parte de sua resposta contém spoiler de outro dos seus romances.
No final de Um Amor Para Recordar, a Jamie morreu ou não?
Sparks: Como eu mencionei nas notas, esta é a pergunta mais frequente que eu recebo. Até onde eu possa estipular, cerca de 70% das pessoas acreditam que a Jamie faleceu, outros 30% que ela sobreviveu e, ao perguntar sobre o assunto, elas oferecem algumas provas pelas suas conclusões. Não dizem que bons livros geram debates? Existe um número de coisas que eu preciso explicar antes de chegar exatamente a essa resposta, de forma que vocês possam entender as minhas razões. Parte disso, é relacionado ao livro X. (nome ocultado para evitar spoiler). Precisamente, enquanto muitos leitores amaram o final desse livro X, muitos outros ficaram furiosos comigo por causa dele. Realmente furiosos. Isso permaneceu na minha mente enquanto escrevia Um Amor Para Recordar e, parte de mim pensava, que se eu matasse algum outro personagem principal, meus leitores nunca me perdoariam. No entanto, ao começar a escrever este novo romance, eu já sabia que a Jamie ia morrer. Cada página, cada cena, cada capítulo foi escrito com essa ideia em mente e continuou exatamente dessa forma até o final da história, quando chegou a hora de escrever as palavras. Mas, estranhamente, eu não consegui. Simplesmente não consegui. Não importava o quanto eu tentasse, não consegui. Por que? Porque a esse ponto eu já havia aprendido a amar Jamie Sullivan. Eu estava maravilhado pela sua força e fé, e sentia orgulho por tudo aquilo que ela representava. Eu não queria que ela morresse. Então, me encontrei em um dilema. Também, mantenha em mente que a história foi também inspirada na minha irmã, que ainda estava bem viva a medida em que eu ia me aproximando do final da história. Mas, por conta de tudo isso, por ter escrito a com a morte dela em mente, porque ela ia ficando cada vez mais fraca e mais fraca ao longo da história, teria sido desonesto (e francamente, muito manipulador), se a Jamie de repente se curasse. Eu podia imaginar alguns leitores chegando ao final da história e pensando, se esse fosse o caso, qual teria sido a razão de todo o crescimento do enredo em cima da doença. Outros poderiam fechar o livro e pensar que todo o romance havia sido crível… até aquele momento. Eu não queria gerar nenhuma dessas duas impressões. Então, o que eu faria? Eu não queria que ela morresse, e não conseguia escrever as exatas palavras. Porém, obviamente, tampouco poderia deixá-la viver. Este é o final, pessoal. Eu quis que os leitores terminasse com a esperança de que a Jamie sobreviveu. Quanto ao fato se a Jamie realmente viveu ou não, é ambíguo e propositalmente feito para sê-lo. Se você quis que a Jamie sobrevivesse, ela sobreviveu. Se você sabia que a Jamie ia morrer, ela morreu. Quanto a mim (e a minha palavra não é a final – eu escrevo os personagens, mas os leitores os conhecem tão bem quanto eu) eu imagino que houve uma boa chance que a Jamie tenha sobrevivido. Ou pelo menos, assim espero.
O que a última frase do livro significa? (“Agora eu acredito, apesar de tudo, que milagres podem acontecer”).
O que a última frase do livro significa? (“Agora eu acredito, apesar de tudo, que milagres podem acontecer”).
Sparks: Ou o milagre significa que a Jamie sobreviveu (se esse foi o final que você imaginou), ou que Landon havia experimentado o milagre do primeiro amor e que este amor o redimiu (se você imaginou que a Jamie morreu).
Faço minhas as palavras da Duda. Eu acredito que ela morreu, sim, e que o milagre a que ele se refere é o que foi feito na vida dele (assim como em uma das partes mais lindas do filme, em que o Reverendo diz que ela viu um milagre). Pra mim, isso sempre esteve nas entrelinhas e só soube da discussão pelo site do autor, depois de ter lido duas vezes.
Além dos motivos citados, também tem o fato extremamente pessoal de que eu não costumo gostar dos livros felizinhos dele. Gostei tanto de Um Amor para Recordar que prefiro acreditar no final que emocionaria mais. Meio insensível da minha parte, eu sei =/
Eu acredito que ela poderia ter sido curada, acredito em milagres e que a fé dela em Deus poderia “mover montanhas”. Mas também acredito que Deus dá a cada um uma missão, e a dela era mudar a vida do Landon.
Adoro esses finais abertos e as discussões (saudáveis) que eles geram. Alguns leitores mais curiosos podem se contorcer de vontade de saber o que o autor pensou, mas eu gosto de histórias mais realistas e, na vida, nem sempre temos todas as respostas quando queremos. Ótimo post, meninas! Façam isso mais vezes, quando encontrarem outro livro com final não tão definido 🙂