Coluna da Duhau #10 - Especial Rock'n Rio | Minha Vida Literária
25

set
2011

Coluna da Duhau #10 – Especial Rock’n Rio

Oi pessoal, como estão? Então, a coluna dessa semana tá um pouco diferente porque decidir fazê-la dessa vez bilíngue! Pra ter uma base, o tema é: Rock in Rio. Então decidi escolher algumas palavras em inglês que estão presentes nas músicas de algumas bandas. Então eu traduzi essas palavras e os significados delas (o significando em inglês eu peguei no Oxford Dictionary). Em português, não são palavras tão incomuns assim, mas que em inglês podem causar algum tipo de dúvida.
Espero que as traduções que fiz não estejam erradas. Olhem só:

“Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality…” [Bohemian Rhapsody – Queen]
LANDSLIDE –
1.      The sliding down of a mass of earth or rock from a mountain or cliff.
2.      An overwhelming majority of votes for one party in an election       
– DESMORONAMENTO –
1.      Desabamento de uma massa de terra ou rocha de uma montanha ou penhasco.
2.      Uma esmagadora maioria de votos para um partido em uma eleição.
“She’s got a smile that seems to me, reminds my childhood memories…” [Sweet Child O’Mine – Guns and Roses]
– CHILDHOOD –
1.      The state of being a child.
2.      The period during which a person is a child.
– INFÂNCIA –
1.      O estado de ser uma criança.
2.      Período durante o qual a pessoa é uma criança.
“I’ve become so numb, I can’t feel you there. I’ve become so tired, so much more aware” [Numb – Linkin Park]
– NUMB –
1.      Deprived of the power of sensation.
2.      Unable to think, feel, or respond normally.
– ENTORPECIDO – (não tem como traduzir literalmente)
1.      Privado do poder de sensação. (sentimento)
2.      Incapaz de pensar, sentir ou responder normalmente.
“Why have you forsaken me? In your eyes, forsaken me…” [Chop Suey! – System of a Down]
– FORSAKEN – (forsake)
1.      Abandoned or deserted.
– ABANDONADO –
2.      Abandonado ou desertado.
“You used to get it in your fishnets, now you only get it in your night dress…” [Fluorescent Adolescent – Arctic Monkeys]
– FISHNET –
1. A fabric with an open mesh resembling a fishing net.
– MEIA ARRASTÃO –
1. Um tecido com uma malha aberta se assemelhando a uma rede de pesca.
Obs: “Fish net” (separado) é “rede de pesca”. “Fishnet” (junto) é uma expressão que quer dizer “meia arrastão”.
Como comentário, vou deixar pra vocês o vídeo de cada uma dessas músicas, que por sinal estão entre minhas músicas preferidas.
• Bohemian Rhapsody – Queen

• Sweet Child O’Mine – Guns N’Roses

 
• Numb – Linkin Park

• Chop Suey! – Sytem of a Down

 
• Fluorescent Adolescent – Arctic Monkeys

Espero que tenham gostado 😉 Tenham uma ótima semana! o/

Beijão <3

Perceberam o quão chiques estamos ficando, não é? A coluna hoje foi bilingue, teve fotos e imagens! Pri, você arrasou, pra variar! Já vale a pena só por começar com “Bohemina Rhapsody”! Portanto, gente, já sabem né? Acessem o Livrificando!





Deixe o seu comentário

21 Respostas para "Coluna da Duhau #10 – Especial Rock’n Rio"

Babi Lorentz - 26, setembro 2011 às (03:50)

Adorei o especial Rock in Rio, realmente, pra quem não conhece a língua inglesa (e até para aqueles que não a conhecem por completo) foi uma ótima oportunidade pra conhecer um pouco mais de novas palavras.
Beijão

Lucas Martins - 26, setembro 2011 às (04:47)

Nossa! Muito legal, Pri! Parabéns! Muito inteligente a escolha para o especial do Rock in Rio! Adorei!
Bjão! 🙂

Nana - 26, setembro 2011 às (06:53)

Oi!
Nossa adorei o especial também!
Forsaken tem numa música que ADORO da KT Tunstall haha

Nossa Chop Suey me trás algumas lembranças do Ensino Fundamental. haha

Adorei o post

beijos e uma ótima semana para você
Nana – Obsession Valley

RêFofura - 26, setembro 2011 às (10:29)

Adorei esse post sobre o Rock in Rio! Suuuuper criativo!! *-*

Um beijo :*

Samuely B B L - 26, setembro 2011 às (10:58)

aaaaaaaameeeeeeeeiiii
<3 queen
<3 arctic monkeys
<3 lp
<3 soad
<3 tudo

Nessa - 26, setembro 2011 às (11:22)

Olá!!
Adorei a coluna de hoje, com certeza aprendemos mais a lingua!!
Eu acho muito importante sabermos os que estamos cantando, ainda mais o inglês que as vezes não dominamos!! Muito bom e interessante conhecer!!
beijinhus
http://diariodeincentivoaleitura.blogspot.com/

Natalia Dantas - 26, setembro 2011 às (13:36)

Adorei o especial Rock in Rio, gosto muuito de rock, mais não sou assim tãooo viciada, mais é sempre bom! HAHAHAHA *—-*
Gostei.. bom demais 🙂

Beijos:*
Natalia.
http://musicaselivros.blogspot.com/

Sora Seishin - 26, setembro 2011 às (13:49)

Oi meninas!
Adorei a coluna, ainda bem que vocês falaram de ROCK, pois é o que menos tem no Rock in Rio né?
Não sabia que fishnet quer dizer meia-arrastão O_o
Beijos,
Sora – Meu Jardim de Livros

Andressa Tomaz - 26, setembro 2011 às (13:51)

Adorei a coluna! Gostei também dos vídeos no final, me deu até vontade de ouvir Numb do Linkin Park!
Muito criativa essa coluna 🙂

Beijos!

Beatriz Gosmin - 26, setembro 2011 às (13:59)

Adorei também este post!

Queria muito poder ter ido ao Rock in Rio, deve ter sido maravilhoso ver todos os artistas!

Sou uma negação em ingles, adorei suas traduções.

Beijos

Bia | Blog Livros e Atitudes

Bruno Miranda - 26, setembro 2011 às (14:39)

Ficou demais o post! Eu não conhecia a palavra Fishnet, muito interessante o significado em inglês. 😛 Parabéns pelo post, o tema foi ótimo! Beijos,

@minha_estanteMinha Estante

Gih Pinheiro - 26, setembro 2011 às (15:03)

Adorei, principalmente pq amo Rock ‘n’ Roll e essas bandas são incríveis, Queen Forever!! rs’

Muito interessanate, adoro essas músicas!

Beijos

http://kastmaker.blogspot.com/

Julia G - 26, setembro 2011 às (16:43)

Nossa, que demais! Adorei o tema escolhido, e o modo como essa coluna foi feita. Perfeito!
Queria poder ter ido no Rock in Rio também ;~

Beijos

Van Castro - 26, setembro 2011 às (17:10)

Coluna super atual, falando de Rock in Rio, gostei ^^

Vanessa - 26, setembro 2011 às (21:22)

Hey (:
Adorei o post falando sobre o Rock in Rio e sobre as palavras em inglês. Algumas eu realmente não conhecia. Adorei, adorei.

Beijos, Vanessa.
This Adorable Thing

Pabline - 26, setembro 2011 às (21:28)

Com certeza esse post de hoje foi a minha cara *.*
Já que sou uma amante do Rock
Meu inglês é precário então não sabia muitas palavras XD
Muito legal a temática.
BJ!

http://amigasentrelivros.blogspot.com

Aline Lopes - 26, setembro 2011 às (21:39)

Adorei o post especial Rock in Rio, realmente foi uma ótima ideia mostrar os significados de algumas palavras da lingua inglesa, pois para aqueles que desconhecem é uma boa maneira de aprender mais.
Beijos.

Books e Desenhos

Marcelo Lima - 26, setembro 2011 às (22:18)

ashaush me matem mas eu prefiro como dizem Pop in rio kkkk “)

Igor Gouveia - 26, setembro 2011 às (23:01)

AH *.* Muito bom o tema.

Pah - 29, setembro 2011 às (18:46)

Super tudooo esse post!

O CHILDHOOD , OMG muito mara!

Agora senti falta do Red Hot, akaoakoak

Beijokas

Pah, Livros & Fuxicos

Naty - 01, outubro 2011 às (18:59)

Sempre invoanda, adorei a coluna, bem legal falar sobre as palavras em inglês! ;D

Bj;*
Naty – Just Books !

Últimas Resenhas

Minha Vida Literária • todos os direitos reservados © 2019 • powered by WordPress • Desenvolvido por Responsivo por