[Resenha] Outros Jeitos de Usar a Boca — Rupi Kaur

Título: Outros Jeitos de Usar a Boca
Título original: Milk and Honey
Autor: Rupi Kaur
Tradução: Ana Guadalupe
Editora: Planeta
Número de Páginas:  208
Ano de Publicação: 2017
Skoob: Adicione
Compare e Compre: Amazon ♥ Americanas ♥ Saraiva ♥ Submarino

‘outros jeitos de usar a boca’ é um livro de poemas sobre a sobrevivência. Sobre a experiência de violência, o abuso, o amor, a perda e a feminilidade. O volume é dividido em quatro partes, e cada uma delas serve a um propósito diferente. Lida com um tipo diferente de dor. Cura uma mágoa diferente. Outros jeitos de usar a boca transporta o leitor por uma jornada pelos momentos mais amargos da vida e encontra uma maneira de tirar delicadeza deles. Publicado inicialmente de forma independente por Rupi Kaur, poeta, artista plástica e performer canadense nascida na Índia – e que também assina as ilustrações presentes neste volume –, o livro se tornou o maior fenômeno do gênero nos últimos anos nos Estados Unidos, com mais de 1 milhão de exemplares vendidos.

Outros Jeitos de Usar a Boca é a coletânea de poemas de Rupi Kaur, publicada no Brasil pela editora Planeta. A opção do título em português — bastante distante do original, Milk and Honey — remete à parte do conteúdo que será encontrado nos versos: uma poesia empoderadora feminina, que, entre outras temáticas, questiona o sistema patriarcal e o local da mulher na sociedade.

O livro é dividido em quatro temáticas principais: A Dor, O Amor, A Ruptura e A Cura. Em cada uma delas, Rupi Kaur discorre com sensibilidade e precisão. Como a maioria dos poemas é bastante curta, a autora precisa transmitir sua mensagem em poucas palavras, o que ela faz com facilidade. Também, por conta da própria extensão, os versos se tornam ainda mais impactantes.

Como as poesias de Outros Jeitos de Usar a Boca são estruturadas em versos livres, há uma fluidez que os percorre. Há uma sensação narrativa em cada poema, mesmo nos menores; no caso dos mais longos, assumem um ar mais próximo de um texto em prosa, como uma crônica, por exemplo. Ainda, não pude deixar de me perguntar sobre o trabalho de tradução. Se traduzir por si só já é um processo complicado, em se tratando de poesia as dificuldades são redobradas, visto que muitas vezes há um trabalho de sonoridade que pode ser perdido na transposição de um idioma para outro. Não li os poemas no original, mas tive a sensação de que Ana Guadalupe, tradutora, conseguiu realizar no português algo muito próximo do trabalho em inglês, mantendo, assim, a proximidade com a escrita de Rupi Kaur.

Além da escrita propriamente dita, muitos dos poemas são acompanhados de ilustrações da própria autora, o que amplifica a experiência de leitura. Os traços são leves e, muitas vezes, bastante simples, mas extremamente expressivos.

O que posso dizer é que fiquei encantada pela leitura. Já havia me deparado com trechos de poemas pelas redes sociais, mas foi ótimo poder ler Outros Jeitos de Usar a Boca como um todo. Fiz uma leitura rápida, mas que me despertou emoções e reflexões. O que mais gostei, sem dúvida alguma, foram as temáticas abordadas por Rupi Kaur e seu olhar sensível e crítico para elas. Há poemas mais leves, outros bastante pesados, e em todos uma forte presença emocional. A autora, em especial, coloca a mulher em evidência e questiona diferenças ocorridas entre os gêneros, seja em relação ao sentir, seja em relação ao tratamento dado a homens e mulheres — e a violência contra a mulher não fica de fora do retratado. Muitos poemas, ainda, abordam a sexualidade feminina e adorei a maneira de como isso foi feito, evidenciando o direito da mulher à própria sensualidade, que não deve jamais existir para nos subjugar ou diminuir. Para mim, esse é um livro, acima de tudo, sobre resistência.